Control Engineering China FF现场总线

http://www.cechinamag.com/eletter/fieldbus/2006-07-13.htm.

2006年07月

　　Fieldbus Facts Online是由现场总线基金会主办的。现场总线基金会是一家非赢利性的机构，由世界各地350多家著名的过程自动化和制造自动化公司以及最终用户组成，致力于向业界提供“无论选择何种设备”和“都能实现系统集成”的解决方案。

>>本月特色

>>本期摘要

· 现场总线基金会在ACHEMA 2006上尽显风采

· Route-Master使本安场合内的网段有很强的电流

· 意大利国内的工程承包商活动获得“成功”

· 五月份的教育讲座参加人数打破纪录

· 安排在圣路易斯举行的最终用户现场总线讲座

· 六月和七月举办的现场总线培训班帮助参加者提高他们的技能

· 亚洲举办最终用户/工程承包商讲座

· 现场总线中心主办仪表教育会议

· 中东的最终用户活动吸引了150位代表

· Emerson使文莱壳牌石油平台实现自动化

· Emerson使LNG扩建项目实现数字自动化

· P+F免费提供现场总线网络设计软件

· Yokogawa推出的VigilantPlant工具最大限度地提高了设备利用效率

现场总线基金会在ACHEMA 2006上尽显风采

　　ACHEMA 2006（2006年国际化学工程，环境保护和生物技术展览会暨会议）于5月15日至19日在德国法兰克福举行。现场总线基金会在该展会上技术展示的主题是“自由选择，轻松集成”。展示的成果显示了现场总线基金会在化工和石化行业的实力与能力。
　　现场总线基金会在ACHEMA 2006展会上的展台是由现场总线基金会德国营销委员会负责协调的，它以特装展亭为特色，展示了自动化设备供应商提供的注册的基金会现场总线设备，符合要求的主系统，工具，服务项目。专家在现场向参观展会的最终用户，集成商，工程师提供各种各样相关的信息，并且与现场总线用户交流经验。
　　此外，EDDL协作组在该展会期间举办了一场研讨会。“EDDL——互可操作性的关键”是来自EDDL协作组的4家成员组织（现场总线基金会、HART通信基金会、Profibus用户组织、OPC基金会）的高官代表在会上共叙的话题。他们介绍了IEC标准协调的情况以及EDDL未来的发展。不同的供应商与不一样的通信技术演示，展示了EDDL如何能用于不同的主系统。
　　现场总线基金会设在ACHEMA 2006内的展台参展的会员公司包括：ABB、Bürkert、 CEAG、Emerson Process Management、Endress+Hauser、Hans Turck、Honeywell、 Invensys、Krohne、Masoneilan Dresser、Metso、Mettler Toledo、MTL Instruments、 Pepperl+Fuchs、R&M Industrie Höchst、Rockwell Automation、Samson、Siemens、Softing、Wika、Yamatake、Yokogawa。
　　点击此处查看详情，了解即将推出活动的更多信息。

Route-Master使本安场合内的网段有很强的电流

　　MooreHawke推出且已取得专利的Route-Master系列100现场总线系统的分支架构设计据报道，能使本安(IS) 现场总线系统的网段带有很强的电流。
　　Route Master的本安分支架构设计使每个网段的电流强度达到350mA，足以在500米长的电缆上向16台现场总线设备（每台设备的供电电流为20mA）供电，而且对单独的分支连接且含氢气的危险场所而言是本质安全的。架装的现场总线电源是本质安全、完全隔离且经过调理的网段电源，供电的网段多达8个。
　　Route-Master设备耦合器有适用于4到20个分支的多种配置，能实现自动网段终止，从而防止网段终止不到位或过头等常见的现场总线安装差错。它们提供电子和全自动重新启动的分支短路保护，防止单台设备故障造成通信故障。任何力图使电流强度大于约48mA且阻抗小于300hms的分支自动断开，而且不允许有电流流动，直到故障消除。该特点的一个很大的优势是“限流”设计，使出现故障的网段永远限于电流强度超出正常水平的网段，经常造成网段上设备数量减少了。
　　Route-Master通过FM (US) 和SIRA (ATEX)的认证。
　　点击此处查看详情，获得更多信息。

意大利国内的工程承包商活动获得“成功”

　　4月6日在意大利举行的现场总线基金会的工程承包商活动获得了成功。此项活动是现场总线基金会意大利营销委员会负责协调的，他是今年系列活动中的第二次活动，旨在支持工程承包商和最终用户在欧洲、中东、非洲（EMEA）地区采用基金会技术。参加本次活动的有来自意大利著名的工程承包商集团和最终用户的40多位高级工程师。
　　随着基金会现场总线项目的应用特续得到迅速发展，承包商在实施这些项目时有不同的技术可供选择。现场总线基金会力求与承包商一起，帮助他们了解适用于控制与仪表项目的不同的技术以及在经济上给承包商和最终用户带来的好处。
　　活动安排包括信息和应用项目交流，发言的分别代表承包商和最终用户。与会代表通过发言者传递的信息，了解到了最终用户为何选择基金会现场总线技术的原因和工程承包商在当今行业中影响技术决策的走向与感化力中的作用。
　　发言代表包括Shell Global Solutions的Bindert Douma博士； Snamprogetti 的Tangorra先生；Technip的Catino先生；现场总线基金会EMEA指导委员会前副主任Richard Willems。
　　有八家最终用户参加的圆桌小组讨论也是在下午会议期间举行的。它使参加小组讨论的最终用户代表有机会对现场总线应用项目不同阶段的工作各抒己见，从中发现需要加以说明的问题。
　　作为活动主办方的供应商包括：ABB、Emerson Process Management、Endress+Hauser、Honeywell、Invensys、MTL Instruments、Pepperl+Fuchs、Rockwell、Softing、Yokogawa。
　　点击此处查看详情，了解更多的培训信息。

五月份的教育讲座参加人数打破纪录

　　来自美国东海岸的最终用户和工程师的踊跃参加，使五月份的现场总线教育讲座出席人屡创新高。现场总线基金会在过程自动化工业重镇（特拉华州北部城市威尔明顿；北卡罗来纳州南部城市夏洛特；佐治亚洲首府亚特兰大）举办了三场讲座。
　　现场总线教育讲座是为那些需要全面了解基金会现场总线或打算采用现场总线系统的最终用户安排的。这些讲座讲解技术的基础知识，给参加讲座的专业人员带来技术最近发展的最新信息，给新产品提供展示的平台，提供与其他的现场总线专家进行交流的机会。

　　讲座涉及的主题包括：现场总线十大误区、为何采用现场总线、现场总线的经济效益、物理层、用户层、高速以太网（HSE）、主机互可操作性、EDDL。不要错过机会，马上报名参加免费的现场总线教育讲座。
　　讲座举办日期与地点：
　　·6月27日——密苏里州圣路易斯
　　·9月14日——加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华
　　·9月19日——宾夕法尼亚州费城
　　·11月14日——波多黎各岛

　　点击查看详情，注册。

安排在圣路易斯举行的最终用户现场总线讲座

　　现场总线基金会于6月27日在Renaissance St. Louis Airport 酒店举行了一场免费的现场总线讲座。出席者通过学习了解了基金会现场总线必须具备的要素。内容包括：
　　·现场总线经济效果评价
　　·现场总线与传统技术的比较
　　·基金会现场总线技术概述
　　·现场总线物理层安装实践啊
　　·高速以太网（HSE）
　　·实践应用例子

　　这次活动包括一个动手实践的现场总线互可操作性演示，这是一个将用户从桌面展品中选定的设备连接到预先选好的主机的现场总线互可操作性演示。讲座的地点不同，选用的主机也是不同的。参加者通过讲座中的实践操作，构建一个现场总线网络。
　　注册是免费的，还提供午餐。厂商展示他们最新推出的基金会现场总线设备。所有的参加者都获得一张CD光盘，内有技术指南，Fieldbus Report增刊和其他资料。
　　点击查看详情，注册参加在圣路易斯举行的现场总线教育讲座。

六月和七月举办的现场总线培训班帮助参加者提高他们的技能

　通过参加一次动手实践的基金会现场总线技术培训班，登上“现场总线快速直通车”。培训内容包括：现场总线概述、高级技术培训、DD培训、项目管理培训。
　　培训班的举行，满足了自动化专业人士需要接受综合性的现场总线培训的日益高涨的需求。不管你需要掌握技术的基础知识，还是要跟上技术最新发展的步伐，培训必不可少的。
　　仪表厂商必须满足现场总线技术规范的要求，方能实现用户的期望。工厂人员必须善于把握现场总线应用和了解如何将数字设备和主系统安装在他们的生产装置的要求。
　　现场总线技术培训班一览表：

课程	地点	日期	报名起始日期（打八五折）	报名截止日期
项目管理培训	美国得州奥斯汀	6月26日-27日	4月 27日	6月 1日
现场总线概述	美国得州奥斯汀	7月10日	5月 15日	6月 19日
高级技术培训	美国得州奥斯汀	7月11日-13日	5月15日	6月19日

　　点击查看详情，查看培训班议事日程的pdf文件并注册。

亚洲举办最终用户/工程承包商讲座

　　现场总线基金会亚洲—太平洋地区营销委员会在六月分别在韩国首尔和中国北京举办了两期工程承包商（EPC）讲座。他们是该地区2006年计划中的系列活动的前两个讲座。其他讲座的举办地分别是印度尼西亚、日本、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国、越南。
　　现场总线基金会总裁兼首席执行官Rich Timoney亲自到现场向参加者致欢迎词，并向他们介绍了基金会现场总线技术的最新动向和讯息。讲座内容包括基金会现场总线技术概述、基金会现场总线与传统控制技术的比较、最终用户案例研究。
　　不要错过机会！点击查看详情，登陆现场总线基金会网站，了解这些活动更多详情。

现场总线中心主办仪表教育会议

　　Lee College内的现场总线中心将于8月17日至18日在美国得州League市（休斯敦附近）主办首届仪表教育与培训发展会议（IETDC）。本届会议将解答仪表专业的教育与培训未来存在的问题。
与会者将有机会：
　　·与教育工作者和业内同仁分享共识；
　　·对成功的技术学习方法与策略进行比较；
　　·对院校招生和工厂招工各抒己见；
　　·把握再培训的机会；
　　·了解仪表技术如何对技术工人的培训产生影响；
　　·增长教育方法论如何有助于传授仪表技术的见识；
　　·确定成套软件、工具、培训辅助措施使用的价值；
　　·建立共享课程、课程材料、实验室试验的关系。

　　尽早注册！现场总线中心打算于2006年8月16日举办一期为期一天的免费培训班，题为“基金会现场总线用户查找故障的技巧”，培训班首批招收50名学员，举办地点将在美国得州贝敦附近的Lee College内。
　　点击此处查看详情，注册参加仪表教育与培训发展会议。

　　有关IETDC的问题可直接致电832-556-4450，找Marsha Swimmer。

中东的最终用户活动吸引了150位代表

　　“基金会现场总线——纵横未来”取得了成功! 现场总线基金会欧洲、中东、非洲指导委员会为他最近于2006年5月29日在埃及开罗的洲际 Citistars 饭店举办的活动的反响感到满意。
　　本次活动的组织协调是由基金会现场总线中东营销委员会负责的，它是2006年最终用户系列活动之一，旨在支持承包商和最终用户在欧洲、中东、非洲地区采用基金会技术。下一次活动定于11月在巴林举行。
　　本次活动期间，来自中东地区重要的工程承包商和最终用户单位的高级工程师对通过应用基金会现场总线能大大降低项目投资费用（CAPEX）和运用维护费用（OPEX）的情况进行了调查。参加本次为期一天的免费活动的代表约有150名，他们中有最终用户、承包商、系统集成商。
　　活动内容包括重点应用介绍和现场总线基金会新技术成果介绍。参加活动的代表有机会介绍基金会现场总线的实践经验。发言代表包括现场总线基金会中东营销委员会主任Ted Mallinson；Emerson Process Management 的Thomas Steiner；ENNPI Engineering House主任助理Mohamed Saad；ACBC Egypt负责技术的副主任S.K. Ganguly；布隆迪Gas Plant的Ahmed Sami。
　　现场总线基金会EMEA指导委员会主任Marc Van Pelt在对本次活动表示满意的同时，说：“我非常满意地看到中东地区有如此之多的最终用户能对他们在多种不同工程项目中应用基金会现场总线积累的经验各抒己见。我们的技术目前在中东地区处于积极上升的态势，因此我们有责任支持基金会技术的现行用户和潜在用户。”
　　更多信息不久将出现在Fieldbus Foundation Website上。

Emerson使文莱壳牌石油平台实现自动化

　　 Emerson Process Management的 PlantWeb©数字自动化结构与系统集成服务帮助文莱壳牌石油公司（BSP）使其Champion West石油天然气田平台无人值守的三期项目投入运行。
　　PlantWeb通过智能设备的基金会现场总线网络和Emerson的DeltaV数字系统对三期项目的平台的运行进行全面监控，因为该平台位于远离文莱海岸的近海中。设备的监测是由离Champion West 1号钻探平台(CWDP-1)10公里远的主岩体上的工程师和操作人员负责的。平台的远程监控也可以在文莱的陆上控制中心内实现。
　　Emerson提供的智能数字设备包括Rosemount?压力、液位、温度变送器；Micro Motion?科里奥利流量计；采用Fieldvue?数字阀门控制器的Fisher?阀门。平台上的仪表和设备与其他供应商提供的那些采用开放和基于标准的基金会现场总线和OPC技术的仪表结合在一起。DeltaV系统连接到另一个平台上的第三方关闭系统、多相表、DCS。
　　Champion West项目是Emerson为Shell承建并已建成的几个项目之一。这些项目中大多数是无人值守的，并且采用的是PlantWeb数字结构。
　　点击此处查看详情，访问Emerson Process Management网站，了解PlantWeb的更多信息。

Emerson使LNG扩建项目实现数字自动化

　　 Emerson Process Management完成了世界上最大的液化天然气（LNG）项目之一的生产装置扩建的数字自动化的规划和设计工作。该公司是金额达到120亿美元的Qatargas二期扩建项目（卡塔尔石油公司、爱克森美孚公司、法国道达尔公司三方共同投资的合资项目）的仪表与控制设备主承包商（MICC）。该项目是对Qatargas位于卡塔尔工业城市拉芳角的现有的生产场所进一步扩建，该生产场所现有三套LNG生产装置，年产液化天然气800万吨。
　　Emerson也开始对数字自动化系统进行集成与测试。此项工作完成后，公司将安装其PlantWeb?数字结构，和生产装置的操作人员一起完成系统的调试和投运。PlantWeb数字工厂自动化结构将帮助Qatargas到2010年实现合资企业年产4500万吨液化天然气的目标。　　PlantWeb将最佳过程控制、运行卓越和管理信息等全厂管理工作集成在一起，通过智能现场设备的基金会现场总线网络提供连续生产过程和生产设备健康信息。
　　Emerson提供的售后服务包括依靠其多年积累的经验对提供的工厂自动化系统的硬件和软件以及仪表安全系统、培训仿真，全厂历史数据库、变送器、阀门定位器、先进控制方案进行管理。
　　点击此处，获取PlantWeb的信息。
　　点击此处查看详情，访问Emerson Process Management网站。

P+F免费提供现场总线网络设计软件

　　P+F提供的最新版本Segment Checker（网段检查器）使现场总线网络“拖放”的设计简便易行。1.14版也包括基金会现场总线和Profibus PA用的新款电源和设备。
这种功能强大的软件设计工具能轻松自如地设计基金会现场总线和Profibus PA网络，检查使现场总线网段结构行之有效的运行参数，评估现场总线网段组态存在的潜在问题。它也允许用户显示、存档、打印整个设计内容、从某个库内输入现场设备，或通过“设备编辑器生成新的设备。”
　　点击此处查看详情，观看程序的演示或下载软件工具。
　　Pepperl+Fuchs是一家过程自动化产品设计、制造和推广应用及提供相关服务的专业公司。该公司介绍说，他是从本质安全到净化与憎压、在线腐蚀监控、现场总线危险场所技术最好的提供商。
　　Pepperl+Fuchs公司的联系方式有，地址：1600 Enterprise Parkway, Twinsburg, OH 44087; 电话：330-486-0002；传真：330-425-4607；电子邮箱：sales@us.pepperl-fuchs.com ; 网址www.am.pepperl-fuchs.com 。

Yokogawa推出的VigilantPlant工具最大限度地提高了设备利用效率

　　 Yokogawa推出的设备卓越方案将四大因素（设备可靠性、设备可用性、设备可预测性、设备性能）结合在一起，因为它们在长期使工厂设备发挥最大功效过程中是必不可少的。　　VigilantPlant Asset Excellence形成的创新型解决方案有助于对这些关键因素起到保护作用。Asset Excellence组合方案包括工厂资源管理系统（PRM）、FieldMate、现场总线解决方案。
　　·设备可靠性——奠定基础。Centum CS 3000控制系统通过利用诸如Pair & Spare CPU等可靠的技术和 Vnet/IP开放和安全的控制网络，使可用性跟踪记录保持在99.99999%（7个9）的无与伦比的水平，确保了使命重大的应用项目用的设备的可靠性。
　　·设备可用性——提高可维护性。FieldMate™ Versatile Device Management Wizard（FieldMate?通用的设备管理导器）是一款新推出的Field Device Tool FieldMate，它提高了设备组态和解决问题的速度，而且自动存储可溯源的现场维护数据库用的工作日志，因为该日志巩固了维护的工作流程，同时促进了维护技能的共享。
　　·设备可预测性——增添了预见性知识。PRM™　Plant Resource Manager（PRM?工厂资源管理器）集成化设备方案能实现对自动化设备的集中在线监视。他新推出的PRM先进诊断应用（PAA）环境在控制回路和过程单元层面上促进了诊断应用的发展，比设备健康状态和设备/过程接口诊断更先进。
　　·设备性能——保证了可持续性。InsightSuite™　AE Asset Excellence Services是一款在工厂生命周期内集咨询、诊断、优化为一体、最大限度地提高设备性能的套件。
　　点击此处查看详情，了解更多信息。

Fieldbus Facts Sponsors

在现场总线基金会的网站www.fieldbus.org上阅读Fieldbus Facts的国际版。

9005 Mountain Ridge Drive Bowie Building -Suite 190 Austin, Texas 78759-5316 USA Tel: (512) 794-8890 Fax: (512 794-8893 E-mail: info@fieldbus.org

	由于您是CONTROL ENGINEERING China杂志或网站、E-newsletter的注册会员或订阅者，才会收到FF现场总线最新动态Fieldbus Facts Online。

	停止订阅Fieldbus Facts Online，请点击此处。

	联系Fieldbus Facts Online，编辑或广告事宜。

	订阅Fieldbus Facts Online或改变您的E-mail地址及身份信息，请点击此处。

	订阅CONTROL ENGINEERING China，请点击此处。

	若有问题或需要获得帮助，请联系我们。

	所有权利归Reed Business Information所有，未经许可，不得转载。