If you cannot read it, please click here.

现场总线基金会把2005年定为"发展年"

现场总线基金会在基金会现场总线的全球市场拥有量持续扩大和受到关注程度不断提高的形势下，把2005年定为发展年。取得的成绩与供应商会员和最终用户的支持是分不开的，其中的突出亮点有以下一些方面：
　　 市场发展--研究结果表明，基金会技术在全球工业自动化市场发展势头强劲。到目前为止发往用户或安装在现场的基金会现场总线设备和现场总线系统分别超过550,000台和9,000套。它们在上一年度用于全球的18大工业项目。
　　 Interkama 2005 （2005年国际过程控制与生产自动化展览会）--基金会现场总线在这个主要的国际博览会上亮相，现场总线基金会展区内聚集了许多著名自动化设备供应商提供的展品，显示了基金会技术在全球各大工业市场中的发展势头。
　　 ISA Expo 2005（2005年美国ISA仪表展览会）--现场总线基金会在该展览会内全新设计的展台上通过多个供应商演示,展现了电子设备描述语言（EDDL）增强功能。展品展示了著名的自动化设备供应商如何在他们推出的主系统和现场设备中展现增强型电子设备描述（EDD）特点的。来自ISA（美国仪表学会）的参观者学习了该技术的向后兼容性如何能够实现设备和子系统的互可操作性。
　　 EDDL技术--OPC基金会（OPCF）继现场总线基金会，HART通信基金会（HCF）和Profibus用户组织后，也参与了EDDL（电子设备描述语言）项目工作。这几个组织共同组建了一个联合工作小组，旨在推进电子设备描述（EDD）技术的发展。具体工作包括，确定一致性测验和开发通用测试程序。由来自四个用户组织的代表组成的指导委员会将对该项目进行指导。
　　 NeSSI--新型传感器行动（ NeSSI）将基金会现场总线用作他的通信标准。适合于本质安全（IS）运行的基金会现场总线已被纳入NeSSI第二代技术规范草案。过程化学分析中心（CPAC）和NeSSI委员会经过两年多时间调查和实验得出结论，基金会现场总线是实现NeSSI项目的目标，包括满足本质安全运行的需要。基金会现场总线在过程工业内得到广泛应用以及供应商涉及面广也对选择基金会现场总线起到很大影响。NeSSI项目最终是要简化采样系统设计，并且实现标准化。
　　 James O.Gary现场总线基金会奖学金--是为仪器仪表、自动化、系统技术专业的学生设计的。颁发该奖学金的学院有四所：航运交通学院（荷兰布里勒）、Lee College(美国得克萨斯州，贝敦)、南阿尔波特学院（加拿大南阿尔波特卡尔各里）、新加坡工学院（新加坡）。该项奖学金将颁发给打算在工业自动化行业内就业的学生。
　　 软件--2005年内推出的几种软件工具：
　　 ·互可操作性测试工具包（ITK）4.61版,它比以前几个版本更好，因为它所增加的功能使互可操作性测试的范围扩大到基金会现场总线设备的最终用户。
　　 ·设备描述编译器工具包5.1版和设备描述服务工具包5.0版,它们使仪表制造厂商能够阅读和生成基金会现场总线设备必须配备的设备描述（DD）文件，并且能够将电子设备描述语言（EDDL）技术的延伸功能用于他们的现场总线产品开发项目。
　　 ·高速以太网（HSE）互可操作性测试工具包（HSE ITK）1.0版完成的测试案例扩大了互可操作性测试的范围。
　　 柔性功能块演示/新闻日--ISP（美国国际特品公司）作为全球工业化工产品的主要生产商，在位于美国俄亥俄州莱马的1,4丁二醇（BDO）工厂内举办了一场基金会现场总线高速以太网（HSE）和柔性功能块（FFB）技术现场演示活动。此次活动展示了生产实现自动化的工厂以及过程控制工厂如何从原来使用落后的传统控制系统演变为采用分散的现场总线体系结构。参加这次活动的有来自现场总线基金会会员公司的高管和项目经理、基金会工作人员和行业媒体代表。
　　 培训力度加大--为了满足全球工业市场采用基金会技术的需要，基金会为此新增设了两个培训点。这两个认证培训机构是位于中国北京的燕山仿真培训中心（由中石化总公司管理）和位于美国印第安那州安哥拉的Tri-State大学培训中心。2005年内新推出的其它培训计划包括基金会现场总线研讨会计划；专门为世界各地特定的重要区域安排的教学培训；"现场总线项目开发经理"培训课程，该课程涉及基金会现场总线设备工程化开发过程的各个阶段；EDDL培训，通过此类培训论证了EDDL在开发跨多系统和平台的人界面时如何使现场设备的集成能够实现最佳控制策略且确保一致性和使用方便。
　　 营销实现全球化--欧洲管理咨询委员会（EEAC）建立后，组织开展了支持欧洲自动化设备最终用户采用基金会现场总线设备和系统营销活动。欧洲、中东和非洲管理咨询委员会（EME AEAC）建立后，确定了基金会现场总线营销初步目标。
　　 Click here获得更多信息。

 

上海的波特曼丽嘉酒店成为2006年会员大会会址
　　 现场总线基金会决定将他的2006年会员大会会场设在中国上海的波特曼丽嘉酒店内。这次年度活动定于2006年2月28日至3月1日举行。他以面向最终用户的议事日程为特色，包括用户案例研究，技术培训和桌面展品展示。现场总线基金会的年度业务会议也将在此期间举行。
　　 所有会员将应邀参加此次会议，他们当中包括最终用户、工程师、集成商、开发商和其他对基金会现场总线技术感兴趣的人士。上海处于中国发展迅猛的工业领域的中心。该地区现场总线控制设备的装机量增加迅速，其用途包括两大新建的石化联合企业：塞科和南海石化公司。
　　 根据现场总线基金会兼首席执行官Richard Timoney的介绍，2006年会员大会将向采用基金会现场总线解决方案的最终用户提供大量的技术信息。"中国国内的工业市场正在为世界各地现场总线推广应用树立榜样，因此我们选择在这个要冲地区举行我们的年度大会就不足为奇了，" Timoney说。"中国最终用户委员会迫切要了解基金会技术的更多信息，为此我们期望本次活动的参加人数要有大的突破。"
　　 2006年会员大会将以2月28日晚的欢迎招待会拉开帷幕。与会代表将有机会与专业人士和专家一起探讨基金会现场总线应用的理念。会议活动将以过程检制设备供应商、最终用户和承包商的培训为特色，集中关注采用基金会现场总线的全厂集成的重点问题。与会代表将了解到现场总线工程项目和现场总线发展的相关信息，同时还将参与体现基金会技术的好处的用户案例研究。会员公司的桌面展品展示在活动期间将展出基金会现场总线的现场设备和主系统。
　　 留意会员大会议事日程的更多信息，并且在现场总线基金会网站上注册参加此次活动。
　　 点击Fieldbus Foundation Website获得更多信息。。

西安研讨会展现基金会现场总线发展的风采
　　来自中国各大城市的80多家最终用户的代表参加了由现场总线基金会于2005年秋天在中国西安举行的系统工程研讨会。来自现场总线基金会的技术专家和来自现场总线基金会中国市场委员会的代表于2005年9月5日在香格里拉金花酒店向与会代表介绍了基金会现场总线最新发展的情况。在为期一天半的会议期间与会代表也了解到基金会技术在中国推广应用的信息。
　　 此次研讨会共有12个技术报告，其中包括最终用户咨询委员会（EUAC）主席Lan Verhappen作的"现场总线经济"主题报告。来自上海赛科石化公司的高级工程师吴国良（音译）作了介绍用于赛科工厂的世界最大的现场总线项目的报告。
　　 Verhappen以最终用户的身份提供了基金会现场总线节省费用的相关数据。他指出，智能现场总线仪表使设备维护更有成效，使重复劳动降低28%，还使工厂生产效率提高了2%。这些优势是使基金会现场总线在全球的过程工业中用的越来越广泛的动力。
　　 来自Smar的技术专家Jonas Berge介绍了在美国国际特品公司设在美国俄亥俄州莱马的BOO工厂内进行演示的最新的高速以太网（HSE）柔性功能块（FFB）技术。Berge说："基金会现场总线拥有完整的H1低速控制网络以及先进的高速总线和柔性功能块。FFB用于HSE不仅在桌面演示中大获成功，而且也是DBO应用中系统集成的关键部件。这些成果展现了基金会现场总线在基于以太网的远程I/O系统内不依靠其它总线或系统，就能实现互可操作性的能力。"
　　 Berge又说："基金会技术也解决了诸如离散控制，统一的网络环境，网络控制互可操作性、批处理集成和逻辑与顺序程序控制等问题。"
　　 吴国良在题为"基金会现场总线控制技术在上海赛科90万吨乙烯项目中的应用"的报告中介绍说："上海赛科是全球最大的现场总线项目，到目前为止已安装的设备达到54,025台。该项目包括48,200个控制回路和2,473个设备网段。这个规模极大的乙烯项目一次调试成功，仅仅化了很短的时间，然后很快投入商业运行。该项目的成功投运证明了采用基金会现场总线的优势。"
　　 吴国良详细介绍了赛科采用现场总线技术的现实经验，例如网段配置、链路活动调变器（LAS）设计和正确接地设置与生效。
　　 从该研讨会上也传出了有关中石化总公司燕山仿真培训中心内的基金会现场总线培训中心开门迎客的消息。燕山培训机构目前推出的培训课程涉及现场和辅助设备要求，网段设计，主系统要求、软件组态、文档管理和工厂验收测试（FAT）。
　　 主办该研讨会的公司包括：ABB、Dresser、Emerson Process Management、Endress+Hauser、Foxboro、 Honeywell、Metso Automation、 Mettler-Toledo、Moore-Hawke、 MTL、National Instruments、Pepperl+Fuchs、Smar、TopWorx、Turck、Yamatake和 Yokogawa
　　 Click here获得在现场总线基金会网站上获取研讨会介绍及更多信息。

在日本举行的研讨会提出最终用户关心的问题
　　 来自100多家最终用户和工程公司的代表参加了由日本现场总线最终用户委员会主办的为期2天的研讨会。此次活动于2005年9月8日至9日在日本仓敖举行，内容包括现场总线最终用户经验介绍、最终用户委员会活动和基金会现场总线技术最新动向介绍。仓敖位于日本西部最大的工业园区之一的Mizushima工业中心的附近。现场总线基金会会员公司也在研讨会期间主办了桌面产品展示活动。
　　 基金会的最终用户咨询委员会主席Lan Verhappen在研讨会上作了有关"现场总线经济"的发言，对应用基金会技术的经济合理性进行了论证。来自Kurary 的Hiroki Kado作了介绍他所在的公司在设在比利时的化工厂实施现场总线项目的案例研究报告。Kado说，诸如阀门的实际位置和行程等来自现场的信息对设备的使用和仪表的维护工作是有益的。来自Nippon Paper Industries的Kenichi Setoguchi介绍了在造纸厂实施了三个现场总线项目掌握的实用经验。来自 Bayer Material Science 的Toan Phi 简要介绍了Bayer在中国的漕泾化工项目中实施的大型现场总线工程。
　　 研讨会的与会代表对安装现场总线时实际需要考虑的问题包括经济效益、工程与布线计划和有效的预防性维护概念非常感兴趣。
　　 Click here查看此次研讨会的介绍及更多信息。

马上报名：2006年度现场总线培训计划公布与众
　　 登上快速直通车，通过参加现场总线基金会的培训课程掌握基金会现场总线的所有内容。2006年度培训计划包括：现场总线概述、高级技术培训、电子设备描述语言（EDDL）培训和新推出的现场总线开发项目经理培训。培训名额有限；马上报名，确保预留名额。
　　 课程介绍
　　 现场总线概述通过工作的现场总线系统介绍基金会现场总线技术的基本原理。涉及内容包括：现场总线概念、布线、基本报文、功能块和应用。任何从应用的立场对现场总线感兴趣的专业人士，不管是最终用户还是专业营销人员或是应用工程师，都能通过这种培训从中受益。
　　 高级技术培训深入涵盖基金会现场总线的所有要素，包括工作的现场总线系统的演示。培训内容包括：物理层、数据链路层、现场总线访问子层、网络管理、系统管理、组态、现场总线报文技术规范和功能块开发。该课程是为设备开发商、测试工程师和那些需要详细了解基金会现场总线的专业人员设计的。参与该课程的前提是首先要完成"现场总线概述"课程培训。
　　 设备描述（EDDL）培训为最终用户分析使DDs功能部件变得丰富多彩的设备描述语言（DDL）的复杂元素与方法。参加培训的学员将会把DDs组织参数编写入有图像且能以图像格式显示复杂数据的丰富对话，并且学会如何保存设备数据以及如何对保存的数据进行检索，以便日后进行处理。此外，培训课程还将提供手动实践的学习机会，使学员通过利用基金会现场总线编译器和DD超级浏览器工具编写和测试真实的设备描述。该培训课程是为将设备描述（DD）文件用于现场设备的现场设备开发商设计的。新出道的和有经验的开发商将从培训课程中提供的互动教学方法中受益。
　　 现场总线开发项目经理培训（新推出）包括：
　　 ·基金会现场总线设备的性能；
　　 ·现场总线设备如何满足集成的基金会体系结构的要求；
　　 ·基金会现场总线设备一流的工程化开发过程；
　　 ·通信"栈"、物理层、电子设备描述（EDD）、功能块、设备一致和互可操作性测试的项目特殊管理要求；
　　 ·开发工程师有用的开发与测试工具；
　　 ·现场总线技术（芯片、栈、开发工具包）供应商；
　　 ·产品概念的例子：变送器项目设计生命周期；
　　 ·如何可靠估计开发成本和时间进度。
　　 培训面向产品销售经理、工程项目经理和负责基金会现场总线设备的技术规范和开发的高级工程师。
　　 证明：" 我发现这种培训对我在基金会现场总线设备设计工作中管理能力的提高是很有帮助的，"培训班学员，Westlock Controls公司软件工程师 Vijaykumar Soni, Sr.说。"我学会了如何计算资金需求，如何安排开发时间轴、如何制定技术资源的物流计划。这些工作行业内目前还没有成熟的经验。我假如没有参加这种形式的培训，就不会有通过培训掌握高级专门知识后带来的好处。"
　　 查看2006年度培训计划：

课程	地点	日期	报名起始日期 （打八五折）	报名截止日期
现场总线概述	美国德州奥斯汀	3月21日	1月 24日	2月 28日
高级技术培训	美国德州奥斯汀	3月 22-24日	1月24日	2月 28日
设备描述培训	美国德州奥斯汀	3月 27-30日	1月30日	3月 6日
项目管理	荷兰阿姆斯特丹	4月 3-4日	2月 2日	3月 9日
现场总线概述	美国德州奥斯汀	5月 30日	4月 4日	5月 9日
高级技术培训	美国德州奥斯汀	5月31日-6月 2日	4月 4日	5月 9日
设备描述培训	美国德州奥斯汀	6月 6-9日	4月11日	5月 16日
项目管理	美国德州奥斯汀	6月22-23日	4月 27日	6月 1日
现场总线概述	荷兰布里勒	7月 10日	5月 15日	6月 19日
高级技术培训	荷兰布里勒	7月 11-13日	5月 15日	6月 19日
现场总线概述	美国德州奥斯汀	9月 12日	7月18日	8月 22日
高级技术培训	美国德州奥斯汀	9月 13-15日	7月18日	8月 22日
设备描述培训	美国德州奥斯汀	9月18-21日	7月 24日	8月 28日
现场总线概述	荷兰布里勒	11月 7日	9月 12日	10月 17日
高级技术培训	荷兰布里勒	11月 8-10日	9月12日	10月 17日
设备描述培训	荷兰布里勒	11月13-16日	9月 18日	10月 23日
现场总线概述	美国德州奥斯汀	12月 4日	10月 9日	11月13日
高级技术培训	美国德州奥斯汀	12月 5-7日	10月 9日	11月 13日

　　 Click here，获得更多信息。

ABB推出的压力变送器采用能在现场更换的电子部件

ABB的2600T系列压力变送器的用户备有可在现场更换的"即插即用"电子部件。这些变送器由于采用了ABB公司提供的专用 GeminiConfig?部件，因而以无须从现场拆下就能完成更换或升级的电子部件为特色。电子部件的升级和更换能在几秒钟内完成。变送器的组态存储在装置内，在新的电子部件安装到位后，自动上载到新的电子部件内。 GeminiConfig™部件即节省时间，又节省费用，因为电子部件需要更换时，不需要更换掉整台变送器，而且热备件的需求量更少。
　　 2600T变送器也以"即插即用"的基金会现场总线电子部件升级为特色。2600T系列中的任何一种产品都能通过单单更换二次电子部件和接线端子，升级成为基金会现场总线的现场设备。变送器不需要送回工厂更换电子部件，也不需要更换外壳。此举的特点是节省支出，因为现场总线变送器和非现场总线变送器的外壳是相同。此外，变送器设计时，安装要求、配置和维护都实现标准化。
　　 Click here获得更多信息或查找到您所在地授权代理商的所在地址。

Emerson使北海近海项目开发实现自动化　　
　　 Emerson Process Management采用DeltaV™ 系统和基金会现场总线通信技术的 PlantWeb™数字自动化体系结构正用来提高Broom开发的自动化能力。Broom是北海的一个油田，配备有固定在海底的Heather Alpha平台。
　　 PlantWeb体系结构是一种数字自动化技术，利用像基金会现场总线那样的通信技术收集来自Heather的现场设备的可采取行动的诊断数据和过程信息，并将信息发送给操作、维护和管理人员。
　　 PlantWeb体系结构和DeltaV数字自动化系统的应用使Emerson与设在英国阿伯丁的工程承包公司Kellogg Brown and Root (KBR)在以前成功合作近海项目基础上发展起来的工作关系能继续延续下去。Emerson利用采用基金会现场总线的PlantWeb使平台技术实现集成的专长的发挥作用，也使平台运行的其他不同方面，如海底取油管内的压力测量等的监控范围扩大了。
　　 Heather Alpha平台上的控制系统内，大多数是气动仪表。原来的控制模式是在1977年定下来的，当时Heather作为北海首批生产平台之一处在调试中。 PlantWeb体系结构和DeltaV系统的加盟，是仪表实现现代化，从而提高了平台的集成度。
　　 Click here 获得更多信息。

现场总线中心向通过培训的仪表专业人员颁发证书
　　 Lee College内的现场总线中心作为美国国家科学基金会认可和资助的机构现为需要一般性了解基金会现场总线技术的控制系统和仪器仪表专业销售人员推出为期一天的认证培训课程。
　　 这种类型的"专业销售人员现场总线培训课程"是首次推出，它是为工厂自动化设备供应商雇用的内、外勤销售人员和服务人员设计的。参加此类课程培训不需要具有数字系统方面的经验。
　　 "专业销售人员现场总线培训课程"概要介绍开放、非专有的基金会现场总线协议。参加培训的人员学习与现场总线相关的基础常识和术语，同时学习如何解决常见的技术问题。指导老师介绍数字控制系统与传统仪表之间的不同之处，并且讲解现场总线如何能高性价比地集成到项目一揽子投标内。
　　 培训课程涉及现场总线技术的关键内容时并不偏向于任何供应商，但能满足培训人员特定要求，重点介绍供应商提供的特定方案和产品的特点。参加培训人员学习如何证明现场总线控制系统的费用是否合理和如何答疑技术投资回报问题。
　　 新推出的培训课程是现场总线中心涉及数字控制技术的综合培训课程的组成部分。中心推出的基金会现场总线培训课程是经过现场总线基金会认可的。
　　 发邮件至fbcenter@lee.edu获得更多信息，或致电1-832-556-4446，发传真至1-832-556-4448，或访问现场总线中心网站。

MooreHawke Trunkguard：第二代设备耦合器

位于美国加州North Hills的 Moore Industries-International公司推出的MooreHawke设备耦合器以IP66现场外壳为基础，内有电缆衬垫，能满足现场接线的要求。Trunkguard™装置具有诸如4、8、10、或20个基金会现场总线分支网段自动终止等的"第二代"特征。
　　 第一代设备耦合器在遇到设备耦合器之间的分支上出现短路时，采取"电流限制"措施。然而，通常的"锁定"负荷不低于60mA。锁定这么大的电流是有风险的，它会导致其它装置的电流负荷不足，并且导致网络不能运行。Trunkguard利用电流递减措施锁定2mA负荷（该负荷很小，但完全能打开LED光源），然后使装置与网段脱离开，而后自动重新设置网络上的装置。
　　 Click here，获取MooreHawke设备耦合器、分布式I/O、温度传感器、变送器、报警开关和信号调理器的更多信息。或与Moore Industries-International公司联系，联系地址：16650 Schoenborn Street, North Hills, CA 91343; 联系电话 1-818-894-7111。